首先让我给你们新年最好的祝福，健康、财富、生意、快乐、爱和世界上所有的快乐。

    欢迎回来！回归到现实以及努力工作当中。我希望大家在这属于你们的假期里，能好好享受和家人、所爱的人的相聚时间。

    对于这个人口众多的国家来说，中国新年是一个非常特别的时刻。在这段时间里面，发生着世界上最大的人口迁移，数以亿计的人从北上广深等大城市回到他们的家乡。对大多数人来说，这是新的一年里，第一次见到自己的家人，或许也是唯一的一次机会和家人团聚。在这一年里面，他们和自己的妻子、丈夫、小孩和父母相聚的时间也许只有这唯一的一两个礼拜。目睹这一现象让人觉得惊奇，同时也给人很多启发。

    我曾经亲眼目睹过这些，春运期间的长队，数以万计的人排队搭乘火车、飞机、汽车等交通工具返乡。但是这一次，我亲身经历了一些之前没有体验过的东西。在春节期间，我在中国大陆待了几天，通常在这个时间我都会回美国和墨西哥。这一次我去了西班牙参加CEVISAMA展会，而且去了瓦伦西亚、巴塞罗那和马德里。我2月8号去的，2月22号回来的。从2月23日到2月27日佛山看起来就像个空城，只有在岭南天地才可以看到人。去一趟广州只需要花25分钟，而在平时的高峰期一般要60到90分钟。我很享受广佛之间的快速来回，但是我真的对于无事可做感到非常无聊，因为商店都关门了。尽管如此，这也是一个有趣的体验。在2月1日和2月2日的周末，我目睹了非常多内地客到香港大量购物，就像世界末日即将到来一样。非常非常有意思，我曾经听说过，但是百闻不如一见。

    最重要的是，我想在新年第一篇文章结束之际通过一个版面和你们分享我们在CERVASAMA展会上看到的东西。我们会回答以下问题：有多少中国人在那？那里有中国的参展商吗？有什么好的新产品吗？新的点子？真的值得去吗?ICC的产品研发总监塞巴和我一起为大家准备了这样一篇总结，我希望你们会喜欢，并且能利用这关于展会和产品趋势的第一手资料。

    再一次，欢迎回来，非常高兴看到你们都在从事我们所热爱的——制造和销售瓷砖行业，并且在实现梦想！

    谢谢！

（翻译：耿海波）