原文标题：Happy New Western Year! The Best Wishes to all of you for 2015!

    2014是非常困难的一年，比大部分人预测的还要更难。本来希望它比2013年要好那么一点点（2013年已经够糟了），能成为缓慢复苏的一年，结果情况更糟糕。很多公司在挣扎，一些公司需要关闭、停窑、裁员等等。

    有足够的证据、文章与信息告诉我们，超过25%甚至达到30%的中国窑炉处于休眠状态。

    也许世界性的衰退，终于降临到中国的陶瓷行业了。过去的2014年，也许是最困难的一年（我希望如此）。

    我真的希望2015年会比2014年好一点，因为有一些利好消息——美国经济的持续增长以及市场的快速复苏，让我们清楚地看到隧道尽头的光亮。

    在过去有六年，我们公司在美国的业务经历了非常困难的阶段，但是在接着三年里，尤其是2014年，我们实现了提升，增长略高于4-5%的市场平均增长（实际上我们在过去三年里面已经达到了年平均8%的增长）。

    这对中国的影响比较迟，有大概两到三年的滞后，但是通过春节期间的工厂停窑和开窑时间可以马上感受到这点。

    例如，2014年中国新年前，大部分的工厂较早停窑，开窑也比较晚。去年春节是2014年1月30日，很多工厂1月1日就停窑了，直到3月1日才开窑(将近60天）。今年春节是2月19日，但是我听到和看到很多工厂在这个礼拜就停窑了，直到3月1日到5日左右才会开始。不仅和去年一样，甚至更加糟糕。同时，我也注意到有一些公司停窑的时间会晚一点，开始得也相应较早。

    在这样困难的时间里，我清楚地看到了一些事情，并且思考……非常有意思的是，那些更忙碌，或者说至少没有那么挣扎的公司正是那些更注重创新、差异化的公司。同时，同质化产品的价格战已经如此激烈，很难想象面临这样的价格你要怎样去生存和竞争，像900×900mm规格的木纹卖到每平方米7美金，800×800mm规格的全抛类产品卖到每平方米8美金，600×600mm规格的喷墨亚面瓷质砖每平方米5美金。

    这样的价格下，谁能把生意做好？我知道有些公司让窑炉转起来去摊平固定费用，这样做的目的是让自己活下去，但是……这样他们能撑多久呢？又将如何影响其企业，并且逼迫整个行业将价格降下来呢？

    我真的希望它不要像滚雪球一样越滚越大，能迎来它一个终点。看到这样的情况影响所有人真是悲哀，我们再也不想听到这样的坏消息。

    不管怎么说，我要在这个西方的新年之际，给所有人最好的祝福，希望这一年会为你们带来新的产品、新的客户、新的订单，更多的销售、更多的业务、更多的利润。

    2015年1月1日，就像一本365页的书的崭新第一页；我希望你们准备好阅读这一本好书了。（翻译/耿海波）